Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(в църква)

  • 1 църква

    church; place of worship
    намерил си църква да се прекръстиш you've come to the wrong shop; meddle with your match
    * * *
    цъ̀рква,
    ж., -и church; place of worship; ( манастирска) minster; • намерил \църкваа да се кръсти you’ve come to the wrong shop; meddle with your match.
    * * *
    church: She goes to църква every Sunday. - Тя ходи на църква всяка неделя.
    * * *
    1. (манастирска) minster 2. church;place of worship 3. намерил си ЦЪРКВА да се прекръстиш you've come to the wrong shop; meddle with your match

    Български-английски речник > църква

  • 2 църква ж

    church

    Български-английски малък речник > църква ж

  • 3 съборна

    църква cathedral
    * * *
    църква cathedral

    Български-английски речник > съборна

  • 4 пея

    sing
    пея вярно sing in tune
    пея фалшиво sing out of tune
    пея в операта be an opera singer
    пея като славей sing like a lark
    пея друга песен change o.'s note
    като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual
    вж. песен
    * * *
    пѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. пял sing; (в църква) chant; (за петел) crow; \пея вярно sing in tune; \пея като славей sing like a lark; \пея фалшиво sing out of tune; • все една и съща песен \пея harp on the same string; \пея друга песен change o.’s note.
    * * *
    sing: пея a song for me.- Изпей ми някоя песен., пея out of tune - пея фалшиво; chant (в църква); chorus; crow (за птица); descant; lilt; pipe; troll; warble
    * * *
    1. (в църква) chant 2. (за петел) crow 3. sing 4. ПЕЯ в операта be an opera singer 5. ПЕЯ вярно sing in tune 6. ПЕЯ друга песен change o.'s note 7. ПЕЯ като славей sing like a lark 8. ПЕЯ фалшиво sing out of tune 9. вж. песен 10. все една и съща песен ПЕЯ harp on the same string 11. като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual

    Български-английски речник > пея

  • 5 галерия

    gallery (и мин., meamp.)
    (meamp., разг. и) the gods
    мин. и course
    (подземен вход) underground passage
    (пасаж) passage-way
    картинна галерияа picture gallery
    галерия на кореспондентите (в народно събрание) a press gallery
    галерия за публиката в народно събрание a public gallery
    * * *
    галѐрия,
    ж., -и gallery (и миньорск., театр.); (театр. разг.) the gods; миньорск. course; gangway; ( подземен ход) underground passage; ( хоризонтална) adit; ( пасаж) passageway; (в църква) loft; вентилационна \галерияя return gallery; миньорск. monkey gangway; \галерияя за публиката парлам. public gallery; \галерияя на репортерите (в парламент) press gallery; добивна \галерияя extraction gallery; дренажна \галерияя drainage/efflux gallery; извозна \галерияя миньорск. buggy/bottom gangway; картинна \галерияя picture gallery; подготвителна \галерияя development gallery; скална \галерияя миньорск. blind gallery; rock gangway.
    * * *
    course (минна); drive (мин.); gallery: a picture галерия - картинна галерия; gangway (мин.); heading (мин.); loft; passage; passage-way(мин.)
    * * *
    1. (mеamp., разг. и) the gods 2. (в църква) loft 3. (пасаж) passage-way 4. (подземен вход) underground passage 5. (хоризонтална) adit 6. gallery (и мин., meamp.) 7. ГАЛЕРИЯ за публиката в народно събрание a public gallery 8. ГАЛЕРИЯ на кореспондентите (в народно събрание) a press gallery 9. картинна ГАЛЕРИЯа picture gallery 10. мин. и course

    Български-английски речник > галерия

  • 6 източен

    eastern, east
    (за обичаи, култура и пр.) oriental, eastern
    източен вятър an easterly/east wind
    Източният въпрос the Eastern Question
    правя източен въпрос от нещо make a major issue of s.th., разг. kick up a fuss about s.th.
    Източното Средиземноморие the Eastern Mediterranean, the Levant
    * * *
    ѝзточен,
    прил., -на, -но, -ни eastern, east; ( насочен на изток) eastward, eastwardly; (от изток) easterly; (за обичаи, култура и пр.) oriental, eastern; \източенен вятър easterly/east wind; Източната църква църк. the Eastern Church; Източният въпрос истор. the Eastern Question; Източното Средиземноморие геогр. the Eastern Mediterranean, the Levant; къщата има \източенно изложение the house faces east; правя \източенен въпрос от нещо make a major issue of s.th., разг. kick up a fuss about s.th.; пътувам в \източенна посока travel eastward(s), travel (toward the) east.
    * * *
    auroral: an източен wind - източен вятър; eastern: the Eastern Question - Източният въпрос; eastward; gaunt; lank; orient; oriental; spindly
    * * *
    1. (за обичаи, култура и пр.) oriental, eastern 2. eastern, east 3. ИЗТОЧЕН вятър an easterly/east wind 4. Източната църква the Eastern Church 5. Източният въпрос the Eastern Question 6. Източното Средиземноморие the Eastern Mediterranean, the Levant 7. къщата има източно изложение the house faces east 8. правя ИЗТОЧЕН въпрос от нещо make a major issue of s.th., разг. kick up a fuss about s.th. 9. пътувам в източна посока travel eastward(s), travel (toward the) east

    Български-английски речник > източен

  • 7 иконостас

    (в църква) iconostasis, chancel-screen
    (домашен) icon-stand
    * * *
    иконоста̀с,
    м., -и, (два) иконоста̀са църк. (в църква) iconostasis, chancelscreen; ( домашен) icon-stand.
    * * *
    iconostasis
    * * *
    1. (в църква) iconostasis, chancel-screen 2. (домашен) icon-stand

    Български-английски речник > иконостас

  • 8 катедрален

    cathedral (attr.)
    катедрална църква a cathedral church, cathedral
    * * *
    катедра̀лен,
    прил., -на, -но, -ни cathedral (attr.); \катедраленна църква църк. cathedral church, cathedral.
    * * *
    cathedral
    * * *
    1. cathedral (attr.) 2. катедрална църква a cathedral church, cathedral

    Български-английски речник > катедрален

  • 9 неф

    * * *
    м., -ове, (два) нѐфа архит. (на църква) nef.
    * * *
    (на църква) nef

    Български-английски речник > неф

  • 10 служа

    1. (работя) work, serve (в in, at, като as)
    (във войската, флотата) serve, see service
    (за свещеник) officiate, serve
    служа на serve
    служа на отечеството си serve o.'s country
    служа при serve/take service under
    служа войник serve as a soldier
    служа военната си служба do o.'s military service
    служа във войската serve in/with the army. do national service in the army
    служа две години във войската do two years of national service
    служа литургия serve/celebrate mass
    църква, в която се служи a church used for worship
    2. (използуван сьм за) serve (за as, for) служа do duty/service for
    служа за известна цел serve a purpose
    служа за разни цели have several uses
    служа за всички цели do duty for all purposes
    служа за граница на form/mark the boundary of
    служа за пример serve as an example (на of, за for)
    служа за прикритие act as a cloak
    служа си с use, make use of; utilize, employ
    служа си с всички средства employ all means, use every device
    служа си добре с език have a good command of a language
    мога да си служа с език have a working knowledge of a language
    служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue
    служа си с измама cheat
    служа си с аршин/мерило apply a yardstick
    почвам да си служа отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs
    за какво служи това? what is this used for?
    3. (за куче) sit up
    * * *
    слу̀жа,
    гл., мин. св. деят. прич. слу̀жил 1. ( работя) work, serve (в in, at, като as); ( във войската, флотата) serve, see service; (за свещеник) officiate, serve; \служа войник serve as a soldier; \служа във войската serve in/with the army, do national service in the army; \служа литургия serve/celebrate mass; \служа на serve; \служа при serve/take service under;
    2. ( използван съм за) serve (за as, for), do duty/service for; за какво служи това? what is this used for? \служа за известна цел serve a purpose; \служа за прикритие act as a cloak; \служа за пример serve as an example (на of; за for); \служа си добре с език have a good command of a language; \служа си с use, make use of; utilize; employ; \служа си с измама cheat; \служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue;
    3. (за куче) sit up.
    * * *
    serve (и в църква): служа as a soldier - служа войник, служа as an example - служа за пример; work ; use (си): Do you know how to use this device? - Знаеш ли как да си служиш с този уред?
    * * *
    1. (във войската, флотата) serve, see service 2. (за куче) sit up 3. (за свещеник) officiate, serve 4. (използуван сьм за) serve (за as, for)СЛУЖА do duty/ service for 5. (работя) work, serve (в in, at, като as) 6. СЛУЖА военната си служба do o.'s military service 7. СЛУЖА войник serve as a soldier 8. СЛУЖА във войската serve in/with the army. do national service in the army 9. СЛУЖА две години във войската do two years of national service 10. СЛУЖА за всички цели do duty for all purposes 11. СЛУЖА за граница на form/mark the boundary of 12. СЛУЖА за известна цел serve a purpose 13. СЛУЖА за прикритие act as a cloak 14. СЛУЖА за пример serve as an example (на of 15. СЛУЖА за разни цели have several uses 16. СЛУЖА литургия serve/celebrate mass 17. СЛУЖА на serve 18. СЛУЖА на отечеството си serve o.'s country 19. СЛУЖА при serve/take service under 20. СЛУЖА си добре с език have a good command of a language 21. СЛУЖА си с use, make use of;utilize, employ 22. СЛУЖА си с аршин/мерило apply a yardstick 23. СЛУЖА си с всички средства employ all means, use every device 24. СЛУЖА си с измама cheat 25. СЛУЖА си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue 26. за for) 27. за какво служи това? what is this used for? 28. мога да си СЛУЖА с език have a working knowledge of a language 29. нека това да ти служи за пример let this be an example to you 30. почвам да си СЛУЖА отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs 31. църква, в която се служи a church used for worship

    Български-английски речник > служа

  • 11 англикийски

    Anglican
    англиканската църква the Anglican Church, the Church of England
    * * *
    1. Anglican 2. англиканската църква the Anglican Church, the Church of England

    Български-английски речник > англикийски

  • 12 енорийски

    parish (attr.), parochial
    енорийски свещеник a parish priest
    енорийски съвет, енорийско събрание vestry
    член на енорийски съвет vestryman
    * * *
    енорѝйски,
    прил., -а, -о, -и parish (attr.), parochial; \енорийскии свещеник a parish priest; \енорийскии съвет, \енорийскио събрание vestry; член на \енорийскии съвет vestryman.
    * * *
    parochial
    * * *
    1. parish (attr.), parochial 2. ЕНОРИЙСКИ свещеник a parish priest 3. ЕНОРИЙСКИ съвет, енорийско събрание vestry 4. енорийска църква а parish church 5. член на ЕНОРИЙСКИ съвет vestryman

    Български-английски речник > енорийски

  • 13 манастирски

    monastery (attr.), of a monastery/cloister/convent; monastic, cloistral, conventual
    манастирска църква a monastery church, chapel, minster
    * * *
    манастѝрски,
    прил., -а, -о, -и monastery (attr.), of a monastery/cloister, convent; monastic, cloistral, conventual.
    * * *
    cloistral; conventual
    * * *
    1. monastery (attr.), of a monastery/cloister/convent;monastic, cloistral, conventual 2. манастирска църква a monastery church, chapel, minster

    Български-английски речник > манастирски

  • 14 черква

    вж. църква
    * * *
    чѐрква,
    ж., -и разг. church.
    * * *
    church
    * * *
    вж. църква

    Български-английски речник > черква

  • 15 черкова

    вж. църква
    * * *
    вж. църква

    Български-английски речник > черкова

  • 16 акустика

    муз. acoustics (sg, and pl.)
    * * *
    аку̀стика,
    ж., само ед. муз. acoustics (sg. and pl.).
    * * *
    acoustics: This church has very good акустика. - Тази църква има много добра акустика.
    * * *
    муз. acoustics (sg, and pl.)

    Български-английски речник > акустика

  • 17 барок

    арх. baroque
    * * *
    баро̀к,
    м., само ед. архит. baroque; църква в стил \барок baroque church.
    * * *
    baroque
    * * *
    1. арх. baroque 2. черква в стил БАРОК a baroque church

    Български-английски речник > барок

  • 18 богослужение

    public worship, divine service; (в изт. църкви) liturgy
    * * *
    богослужѐние,
    ср., -я рел. public worship, divine service; (в Православната църква) liturgy.
    * * *
    mass
    * * *
    public worship, divine service: (в изт. църкви) liturgy

    Български-английски речник > богослужение

  • 19 гробища

    cemetery, graveyard, burial ground
    * * *
    гро̀бища,
    само мн. cemetery, graveyard, burial ground; sl. bone yard; silent city; ( към църква) churchyard.
    * * *
    cemetery; churchyard
    * * *
    cemetery, graveyard, burial ground: (при черква) churchyard

    Български-английски речник > гробища

  • 20 еднокорабен

    * * *
    едноко̀рабен,
    прил., -на, -но, -ни single-bay (attr.), single-span (attr.); \еднокорабенна църква архит. basilica.
    * * *
    еднокорабна цър

    Български-английски речник > еднокорабен

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • църква — същ. черква, храм, обител, катедрала, молитвен дом, олтар, манастир, параклис същ. светилище, светиня …   Български синонимен речник

  • БОЛГАРСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ — [БПЦ; болг. Българска Православна Църква]. Современное положение В наст. время юрисдикция БПЦ распространяется на территорию Болгарии, а также на правосл. болг. общины Зап. Европы, Сев. и Юж. Америки и Австралии. Высшая духовная власть в БПЦ… …   Православная энциклопедия

  • БОЛГАРИЯ — (Республика Болгария; болг. Република България), гос во на Балканском п ове. Территория: 110994 кв. км. Столица: София (1310 тыс. чел. 2002). Крупнейшие города: Варна, Пловдив, Бургас, Стара Загора, Плевен, Шумен, Русе. Гос. язык: болгарский.… …   Православная энциклопедия

  • БОЯНСКАЯ ВО ИМЯ СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ, АРХИЕПИСКОПА МИРЛИКИЙСКОГО, ЦЕРКОВЬ — Боянская церковь. Вид с юга. 1259 г. Боянская церковь. Вид с юга. 1259 г. находится на склоне горы Витоши, некогда в селе (ныне в одном из районов Софии, Болгария). относительно времени ее возникновения единого мнения нет; в наст. время принята… …   Православная энциклопедия

  • Bogdan Filow — Bogdan Dimitrow Filow (auch Bogdan Dimitrov Filov geschrieben, bulgarisch Богдан Димитров Филов; * 9. April 1883 in Stara Sagora; † (Hinrichtung) 2. Februar …   Deutsch Wikipedia

  • Болгарская православная церковь — Българска православна църква Българска патриаршия Болгарская православная церковь …   Википедия

  • Филов, Богдан — Богдан Димитров Филов (9 апреля 1883 2 февраля 1945) болгарский археолог, искусствовед и политик. Внёс важный вклад в изучение античного искусства. В 1938 г. занял должность министра народного просвещения, а с 1940 г. премьер министр. Под его… …   Википедия

  • Богдан Филов — Богдан Димитров Филов (9 апреля 1883 2 февраля 1945) болгарский археолог, искусствовед и политик. Внёс важный вклад в изучение античного искусства. В 1938 г. занял должность министра народного просвещения, а с 1940 г. премьер министр. Под его… …   Википедия

  • Филов Богдан — Богдан Димитров Филов (9 апреля 1883 2 февраля 1945) болгарский археолог, искусствовед и политик. Внёс важный вклад в изучение античного искусства. В 1938 г. занял должность министра народного просвещения, а с 1940 г. премьер министр. Под его… …   Википедия

  • Филов, Богдан Димитров — Богдан Филов Богдан Филов …   Википедия

  • БОЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ — выдающийся памятник ср. век. болг. архитектуры и живописи. Расположен в с. Бояна (7 8 км к Ю. З. от Софии), принадлежавшем в 13 в. севастократу Калояну двоюродному брату болг. царя Константина Тиха. Наиболее древняя часть небольшая крестово… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»